Possiamo spegnere l’incendio

Mikko Hypponen ha fatto un intervento al recente TEDx di Bruxelles in cui ha cercato di stimolare delle reazioni da parte di tutti noi utenti.

Tutti noi utenti e tutti noi articoli venduti dai servizi online come se fossimo merce.

Il titolo di questo articolo fa riferimento ad una storia raccontata da Mikko nel suo intervento in cui un cameriere, andando contro gli ordini del suo capo, ha avvertito di un incendio in atto i clienti di un locale di lusso californiano.

Paolo Attivissimo ha chiesto il permesso di pubblicare sul suo sito la traduzione in italiano del discorso di Mikko, l’ha ottenuto e ora la traduzione è disponibile. Chi mastica un pochino l’inglese può ascoltare direttamente l’originale perché Mikko parla lentamente e usa un inglese facile da comprendere.

Prendetevi venti minuti e ascoltate quel discorso.

Aggiornamento 28/14/2014: aggiunto il link al testo tradotto.

Mikko Hyppönen sulla NSA

Mikko Hyppönen ha tenuto questo discorso ad un evento TED Talk a Bruxelles.

A differenza di quello del 2011 in cui ha spiegato perché esistono i virus, in questo spiega come la NSA abbia minato la sicurezza di tutti noi e ribatte ad alcune argomentazioni che tentano di mitigare gli effetti delle azioni di spionaggio collettivo.

Ho collaborato con Paolo Attivissimo per la stesura della traduzione italiana di questo discorso.

Che sia l’originale inglese o la versione tradotta, vale la pena di ascoltare o leggere quelle parole e di farle leggere agli altri, soprattutto chi ritiene che sia legittimo rinunciare alla propria privacy per una promessa di maggior sicurezza.