A Google Translate non piace Simona…

Questo è l’ultimo post che ho scritto nel mio blog, ma visto che ancora “funziona” e che è una cosa divertente e da geek, voglio riproporla anche qui.

1) Andate sulla pagina “iniziale” di Google Translate, all’indirizzo http://www.google.com/language_tools;
2) nel box “Translate Text” scrivete “Grazie mille, Marco & Simona“;
3) scegliete come lingue “Italian” e “English” (ossia dall’italiano all’inglese);
4) premete “Tranlate“.
Sulla pagina risultante la traduzione risulterà quasi corretto, ossia “Thank you, Mark & Simona” (certo, si può disquisire sul perchè ha deciso di tradurre il nome Marco, ma per questa prova va bene lo stesso).

5) Ora  sostituite la “&” con una “e” nel testo originale in modo da trasformalo in “Grazie mille, Marco e Simona“. Quindi premete nuovamente il bottone “Translate“….
Il testo in basso cambierà e Simona, magicamente, diventerà “Barbara“.

6) Ma non basta. Sempre si trova il testo orginale, aggiungete un punto esclamativo (“!“), trasformandolo così in “Grazie mille, Marco e Simona!” e premete nuovamente “Translate“…
E in questa nuova versione del testo tradotto Simona si trasformerà in “Monica“.

“Simona” di tutto il mondo, non scoraggiatevi. Togliete la virgola e il vostro nome riapparirà immediatamente. E, anche qui, ripropongo lo stessa domanda che ho posto nel post originale… qualcuno mi può spiegare che cavolo succede?

2 pensieri riguardo “A Google Translate non piace Simona…”

Spazio per un commento